Tegoroczna edycja Festiwalu Miłosza (27 czerwca – 5 lipca) odbywa się pod hasłem „Przeciwko nim”, zainspirowanym tytułem utworu pochodzącego z Poematu o czasie zastygłym, debiutanckiego tomu poetyckiego Czesława Miłosza. Myśl przewodnia Festiwalu, jak piszą organizatorzy, „prowokuje do zadawania pytań o rolę poezji we współczesnym świecie, jej sprawczy potencjał i siłę społecznego oddziaływania. Poprzez swoją twórczość gościnie i goście wydarzenia udowadniają, że poezja – uznawana niekiedy za formę oderwaną od przyziemności – może stanowić reakcję na to, co dzieje się tu i teraz, być nie tylko komentarzem do bieżących zdarzeń, ale także stanowić formę przeciwstawiania się społecznej niesprawiedliwości”.
Organizatorzy Festiwalu Miłosza przewidzieli udział m.in. amerykańskiej poetki Claudii Rankine, autorki Obywatelki uznanej za najlepszą amerykańską książkę poetycką XXI wieku, Raúla Zurity i Marty Eloy Cichockiej, uhonorowanych Nagrodą im. Wisławy Szymborskiej za wybitną książkę poetycką przetłumaczoną na język polski, duńskiej poetki somalijskiego pochodzenia Aminy Elmi i tłumaczki Bogusławy Sochańskiej, laureatek nagrody Europejski Poeta Wolności. Gościnią Festiwalu będzie również wybitna poetka litewska i tłumaczka literatury polskiej Birutė Jonuškaitė wraz ze swoją tłumaczką Agnieszką Rembiałkowską, które opowiedzą Jerzemu Jarniewiczowi o nowo wydanym tomie Lista obecności. Litewska autorka wystąpi także, wspólnie z poetkami Marianną Kijanowską i Clare Cavanagh, w panelu poświęconym nieprzemijającej aktualności dzieł Miłosza.
Lista obecności. Spotkanie z Birutė Jonuškaitė i Agnieszką Rembiałkowską
Prowadzenie: Jerzy Jarniewicz
Uhonorowana Nagrodą Ossolineum za Przekład Poetycki Lista obecności Birutė Jonuškaitė w tłumaczeniu Agnieszki Rembiałkowskiej (Wydawnictwo Warsztaty Kultury) oparta jest na oryginalnym koncepcie stworzenia alfabetycznego katalogu postaci kobiecych. Imiona swoich bohaterek litewska poetka wywołuje w sposób demokratyczny – znajdziemy tu kobiety uznawane za święte i upadłe, tytułowe bohaterki nieśmiertelnych dzieł kultury obok niesłusznie zapomnianych przez wielką historię mieszkanek dziewiętnastowiecznej wsi, sylwetki krewnych, przyjaciółek i nieznanych przodkiń, postaci bliskie i te odnalezione w zakamarkach dziejów. „Głęboka wrażliwość i intymny głos oryginału”, podkreślane przez kapitułę Nagrody Ossolineum, a także rytm i kulturowe zakorzenienie utworów jednej z najważniejszych litewskich pisarek, zostały po mistrzowsku oddane przez Rembiałkowską w polskim przekładzie.
2 lipca, czwartek, godz. 17.00
Pałac Potockich, Rynek Główny 20
Przeciwko nim. Panel o twórczości Czesława Miłosza
Goście: Clare Cavanagh, Birutė Jonuškaitė, Marianna Kijanowska
Prowadzenie: Joanna Zach
„Pod tym niebem, w XX wieku / życie trudne i prawda niełatwa” – tym dwuwersem kończy się wiersz Przeciwko nim, którego tytuł stanowi motyw przewodni tegorocznej edycji Festiwalu Miłosza. Po niemal stu latach te słowa nie straciły na aktualności. Wyczucie historycznej doniosłości i artykulacja społeczno-politycznych napięć, stawianie przenikliwych diagnoz rzeczywistości – tym umiejętnościom Czesław Miłosz dał wyraz w zadziwiający sposób, jak na swój młody wówczas wiek. Przeciwko nim, utwór z debiutanckiego tomu Poemat o czasie zastygłym, który został wydany, gdy Miłosz miał zaledwie 22 lata, stanowi okazję do refleksji nad społecznymi wymiarami poezji – prowokuje do poszukiwań odpowiedzi na pytanie, w jaki sposób poezja może stać się językiem odzwierciedlającym świat, a w szczególności trudną rzeczywistość społeczną. O politycznych wymiarach poezji Miłosza i jej społecznej relewantności porozmawiają gościnie festiwalu: poetki, tłumaczki i znawczynie poezji Czesława Miłosza – Clare Cavanagh, Birutė Jonuškaitė i Marianna Kijanowska. Wydarzenie poprowadzi Joanna Zach, kierownik Ośrodka Badań nad Twórczością Czesława Miłosza.
4 lipca, sobota, godz. 17.45
Pałac Potockich, Rynek Główny 20
Szczegółowe informacje są dostępne na stronie Festiwalu Miłosza: miloszfestival.pl.
Organizatorami Festiwalu Miłosza są Miasto Kraków i Krakowskie Biuro Festiwalowe, operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO, partnerem strategicznym Fundacja Wisławy Szymborskiej. Wydarzenie zostało dofinansowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej „Inne Tradycje” oraz z projektu Versopolis w ramach Programu Unii Europejskiej – Kreatywna Europa.
Przegląd Bałtycki powstał w styczniu 2015 r. Serwis dostarcza informacji nt. państw regionu Morza Bałtyckiego.
