Pamięć zachowuje wszystko. O książce Tomasa Venclovy i Ellen Hinsey „Magnetyczna Północ”

Pan na wiek wieków zachowuje w sobie każdy świt, każdą rzekę, także wszystkie atomy, każdą łzę i chleb zleżały, który pochłania szybko więzień w zonie, i każdą kulę z karabinu straży. Tomas Venclova, „Po wykładzie”, 2001 (tłum.  Beata Kalęba) Autorka książki Ellen Hinsey jest amerykańską eseistką, poetką i tłumaczką, od wielu lat podróżującą i pracującą w Europie, m.in. w Paryżu. Zdążyła dobrze poznać kraje Europy Środkowej i Wschodniej, w tym Polskę. Jej eseje i reportaże, poświęcone m.in. sytuacji w naszym kraju ukazały się w 2017 roku w zbiorze zatytułowanym „Mastering the Past. Contemporary Central and Eastern Europe and the Rise of Illiberalism”. Jej rozmowa z Tomasem Venclovą jest owocem znajomości zawartej kilkanaście lat temu w Szwajcarii: Tajemnicze powinowactwo, które wytłumaczyć może tylko to, że poeci są członkami jednej rozległej rodziny, sprawiło, że od razu poczuliśmy się ze sobą swobodnie i zaczęliśmy rozmowę o wierszach – wspomina autorka w przedmowie „Magnetycznej Pół...