Selma i Leonie. Historia pewnej korespondencji

Podstawą niecodziennej przyjaźni Selmie Lagerlöf i Leonie Sachs stało się słowo pisane, tak same utwory literackie, jak i korespondencja. Sachs otrzymała na 15 urodziny (1906) niemieckie wydanie powieści tej pierwszej, zatytułowanej Gösta Berling. Lagerlöf, ceniona za ten utwór właśnie, nie mogła wiedzieć, że nieśmiertelność zapewnią jej jednak – i to aż po dzień dzisiejszy – przeznaczone dla młodszego czytelnika Przygody Nilsa Holgerssona, przetłumaczone na większość języków świata, kilkanaście razy ekranizowane. Przez znaczną część twórczości szwedzkiej pisarki przewija się pragnienie powrotu do sielskiego, idealizowanego dzieciństwa, do przeżycia sentymentalno-niesfornej przygody własnych początków raz jeszcze... W Polsce o obu trochę zapomniano, wspomnijmy jednak, że Sachs tłumaczyli najwięksi: Zbigniew Herbert, Leopold Lewin, Feliks Przybylak, Wanda Markowska, Zdzisław Wawrzyniak, przede wszystkim zaś Ryszard Krynicki. Selma…