Podczas V Międzynarodowego Kongresu Lituanistów odbędzie się premiera polskiego wydania kultowej powieści „Wileński poker”, która 30 lat od wydania doczekała się polskiego przekładu.
„Wileński poker” Ričardasa Gavelisa jest książką przełomową w literaturze litewskiej i zarazem książką silnie związaną z przełomem w kulturze i społeczeństwie litewskim, jaki dokonał się w latach osiemdziesiątych. Autor odważnie poruszał w niej tematy i problemy, o których dotychczas milczano – te zabronione przez władze radzieckie, ale i te uważane za tabu przez samych Litwinów. Dlatego mogła się ona ukazać dopiero w 1989 roku
– wcześniej podzielony na fragmenty rękopis autor rozdzielił między znajomych. Przezorność ta była uzasadniona – jednoznaczny i niebywale silny wydźwięk antysowiecki powieści mógł przesądzić o losie nie tylko autora, ale i tych, którzy przechowywali jej części. Istotne to książki, których boją się władze.
W spotkaniu udział wezmą:
Dr Žydronė Kolevinskienė – profesor nadzwyczajny na Uniwersytecie Witolda Wielkiego w Kownie, Prezes Litewskiego Stowarzyszenia Literatury Porównawczej. Jej obszary badawcze to analiza tekstu, literatura współczesna, literatura kobieca, literatura diaspory, porównawcze studia literackie
Dr Jūratė Čerškutė – literaturoznawca, krytyk literacki. Przez dziesięć lat badała twórczość Ričardasa Gavelisa. W 2014 r. obroniła rozprawę doktorską „Dekonstrukcja w prozie Ričardasa Gavelisa”. Jest młodszym pracownikiem naukowym w Instytucie Literatury i Folkloru Litewskiego oraz profesorem wizytującym na Uniwersytecie Warszawskim na Wydziale Studiów Bałtyckich.
Dr Kamil Pecela – absolwent Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego i lituanista z zamiłowania. Autor rozprawy doktorskiej o twórczości Rapolasa Mackonisa w międzywojennym Wilnie, za którą otrzymał III Nagrodę im. Juliusza Bardacha (2015). Przekładał m.in. Tomasa Venclovę, Herkusa Kunčiusa, Kristupasa Saboliusa i Dalię Staponkutė. Autor polskiego przekładu „Wileńskiego pokera”
Prowadzenie: Laurynas Vaičiūnas – wydawca, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego we Wrocławiu
Organizatorzy: KN Lituanistów „Labas”, Fundacja Pobliża, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka- Jeziorańskiego
Współorganizatorzy: Mediateka, Miejska Biblioteka Publiczna we Wrocławiu, Lietuvos kultūros institutas / Lithuanian Culture Institute
O autorze:
Ričardas Gavelis (1950-2002) – litewski pisarz, publicysta i fizyk. W latach 1973 – 1977 pracownik w Instytucie Fizyki Litewskiej Akademii Nauk. Od 1978 pracował dla różnych opiniotwórczych czasopism kulturalnych. Jest autorem wielu opowiadań i powieści, z czego najsławniejsze to Wileński poker, Wileński jazz i przełożone na język polski Wspomnienia młodego człowieka. Określany mianem wybitnego litewskiego postmodernisty, jest jednym z najbardziej intrygujących i kontrowersyjnych twórców litewskich lat dziewięćdziesiątych.
Przegląd Bałtycki powstał w styczniu 2015 r. Serwis dostarcza informacji nt. państw regionu Morza Bałtyckiego.
