Tapani Kärkkäinen od ponad trzech dekad przekłada na język fiński twórczość polskich autorów. Swoją drogę tłumacza rozpoczął od książki Ryszarda Kapuścińskiego, a w kolejnych latach przełożył także dzieła Brunona Schulza, Olgi Tokarczuk, Hanny Krall, Andrzeja Sapkowskiego, Wojciecha Tochmana i Małgorzaty Lebdy. Tłumaczy również polskie dramaty oraz filmy fabularne i dokumentalne. Za fińskie wydanie Biegunów Olgi Tokarczuk otrzymał Nagrodę im. Mikaela Agricoli. Jest także autorem przewodników po kulturze Warszawy i Krakowa oraz antologii środkowoeuropejskich tekstów kawiarnianych Kadonnutta kahvilaa etsimässä („Poszukiwanie zaginionej kawiarni”).
Dorobek Kärkkäinena obejmuje przekłady literatury pięknej, reportażu, dramatów oraz filmów fabularnych i dokumentalnych. Oprócz twórczości uznanych autorów współczesnych tłumaczył również dzieła należące do kanonu polskiej literatury, dzięki czemu jego przekłady odzwierciedlają jej różnorodność.
Nagroda Transatlantyk została ustanowiona przez Instytut Książki w 2005 roku. Trafia do tłumaczy, wydawców, krytyków literackich i animatorów kultury, którzy przyczyniają się do obecności polskiej literatury poza granicami kraju. Laureatów wybiera kapituła złożona z tłumaczy, badaczy literatury oraz przedstawicieli Instytutu Książki. Pierwszym laureatem był niemiecki tłumacz Henryk Bereska, a w kolejnych latach wyróżnienie otrzymali m.in. Anders Bodegård ze Szwecji, Bill Johnston ze Stanów Zjednoczonych, Antonia Lloyd-Jones z Wielkiej Brytanii, Hendrik Lindepuu z Estonii czy Xavier Farré z Hiszpanii.
Wręczenie nagrody odbyło się podczas VI Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej, organizowanego przez Instytut Książki. Kongres, odbywający się od 2005 roku, gromadzi tłumaczy, wydawców, badaczy literatury i przedstawicieli instytucji kultury z całego świata. Program obejmuje spotkania z autorami, debaty poświęcone przekładowi literackiemu oraz dyskusje o obecności polskiej literatury na zagranicznych rynkach wydawniczych. To właśnie podczas gali zamykającej kongres tradycyjnie ogłaszany jest laureat Nagrody Transatlantyk.
Przyznanie nagrody fińskiemu tłumaczowi jest kolejnym potwierdzeniem znaczenia polsko-fińskiej współpracy literackiej. Dzięki przekładom Tapaniego Kärkkäinena fiński rynek wydawniczy od ponad trzydziestu lat wzbogaca się zarówno o dzieła klasyków, jak i współczesnych polskich pisarzy, a literatura polska pozostaje stale obecna w Finlandii – nie tylko w księgarniach, lecz także na scenach teatralnych. Więcej na temat twórczości i pracy fińskiego tłumacza można przeczytać w artykule Sebastiana Musielaka na naszym portalu:
Opracowała Lidia Otrocka
Przegląd Bałtycki powstał w styczniu 2015 r. Serwis dostarcza informacji nt. państw regionu Morza Bałtyckiego.
