Čaks! Łotewski futurysta. Życie poety

W Polsce niewiele powszechnie wiadomo o literaturze łotewskiej, zarówno współczesnej, jak i historycznej. Przekładów jest mało, a wiele z tych, które można znaleźć w bibliotekach i antykwariatach, została przetłumaczona z języka rosyjskiego w ubiegłym wieku. Dociekliwego literaturoznawcę czekają długie poszukiwania na własną rękę. Swoje badania warto zacząć od zapoznania się z twórczością i sylwetką Aleksandrsa Čaksa, poety epoki międzywojennej, czytanego i wspominanego na Łotwie z uznaniem i sentymentem, podobnym, jakim w Polsce cieszą Julian Tuwim czy Konstanty Ildefons Gałczyński.

|

Rosja

W kulturze łotewskiej Čaks został zapamiętany przede wszystkim jako oryginał, futurystyczny ekscentryk, w mgnieniu oka rozpoznawany na zdjęciach i na portretach, z łysą głową i w okularach. Sam pisał, że jego głowa przypomina „żarówkę frmy Osram”. Jego rówieśnik, poeta Anšlavs Eglītis pisał o nim we wspomnieniach: „Średniego wzrostu, wąski w ramionach, ale o masywnym tułowiu, Čaks wyglądał na grubszego, niż był w istocie. Okrągła twarz o szerokich policzkach i dość krótka szyja potęgowały wrażenie otyłości i masywności. Miał zwyczaj chodzić (…) wtulając głowę w ramiona, tworząc tym samym charakterystyczną sylwetkę, którą można było rozpoznać już z daleka. Jego głowa była zupełnie łysa i osobliwie spiczasta na czubku. Twarz wydawała się jakby trochę zaciśnięta. Oczy głęboko osadzone pod okazałym, aksamitnym czołem, zawsze poprzecinanym głębokimi, poziomymi zmarszczkami. Nos nieduży, wklęsły, usta cienkie i nieustannie wykrzywione w pobłażliwym, kpiącym lub gorzkim uśmiechu. Podbródek zaokrąglony i potężny (…) Bicepsy miał duże, ale ręce małe, miękkie i białe. Nogi również niedługie, zawsze w wypucowanych do połysku butach, które nosił zimą do jasnych, filcowych getrów. Widywałem Čaksa odzianego wyłącznie w ciemnoszare lub czarne barwy. Zawsze nosił czarny płaszcz z aksamitnym kołnierzem, który w ówczesnej Rydze był czymś zwyczajnym, czarny kapelusz z płaskim, odgiętym denkiem, wokół szyi jedwabną chustkę. Widzę go, jak z podniesionym kołnierzem, z opuszczoną głową przemierza pospiesznie wysadzane lipami ryskie bulwary, błyska okrągłymi oczami z charakterystycznym spojrzeniem spode łba.” (Anšlavs Eglītis Atmiņas par Aleksandru Čaku w: Aleksandra Čaka gadagrāmata 2004, Ryga 2004, cytat w przekładzie autorki).

Prawdziwe nazwisko Aleksandrsa Čaksa brzmiało: Čadarainis. Skróconą formę – pseudonim: Čaks – przyjął w 1922 roku, kiedy postanowił rozpocząć działalność literacką.  Urodził się 27 października 1901 roku. Ojciec, Jānis Čadarainis przez całe życie wykonywał zawód krawca. Był rozmiłowany w sztuce, literaturze i teatrze; to on pierwszy wprowadził syna w świat kultury. Matka nazywała się Emīlija Līzete Čadaraine, z domu Freija. „Rodzice Čaksa byli typowymi, porządnymi i pracowitymi drobnomieszczanami i poeta, jeżeli się nie mylę, zawsze mieszkał razem z nimi.” – pisał  w tych samych wspomnieniach Anšlavs Eglītis. „W działalność syna nigdy się nie wtrącali. O rodzicach Čaks mówił rzadko, zawsze jednak z wielkim szacunkiem. Myślę, że nie miał ani braci, ani sióstr. Wyraźnie uwidaczniały się w nim dwie natury – z jednej strony samotnik skłonny do melancholii, z drugiej – dusza towarzystwa z nieodłączną grupką znajomych”. Bardzo często zmieniali mieszkania, zawsze jednak pozostawali w centrum. Rodzinie doskwierała bieda, a szkoła podstawowa – progimnazjum w Stabušas – nie pozostawiła miłego wspomnienia. W autobiografii poeta przyznaje, że tylko dzięki dyscyplinie panującej w domu i w szkole nie zszedł całkiem na złą drogę. Lepiej wspominał gimnazjum im. Cara Aleksandra w Rydze. Miał dobre oceny z przedmiotów przyrodniczych, ale do najulubieńszych zajęć należało czytanie książek. Właśnie w gimnazjum podjął pierwsze, rosyjskojęzyczne próby poetyckie.

Po wybuchu I wojny światowej rodzina Čaksa została ewakuowana w głąb Rosji. Gimnazjum ukończył w Sarańsku, w guberni penzeńskiej, w 1920 roku. Rozpoczął studia medyczne na Uniwersytecie Moskiewskim. Jednocześnie rozwijał zainteresowania poetyckie, którym sprzyjało porewolucyjne rosyjskie życie literackie i jego główni twórcy: Włodzimierz Majakowski, Sergiusz Jesienin, Ilija Selwinski, Wadim Szerszeniewicz.

Losy wojenne Aleksandrsa Čaksa, w tym jego polityczna fascynacja systemem komunistycznym, wciąż nie są do końca zbadane. Został powołany do Armii Czerwonej, a jako student medycyny, pełnił służbę medyczną w szpitalu wojskowym w Penzie; później z kolei pracował w komisariacie wojennym w Ruzajewce. Później miał wstąpić do partii komunistycznej. Badaczka Antra Medne w tekście poświęconym losom Aleksandrsa Čaksa w czasie jego siedmioletniego pobytu w Rosji Radzieckiej (A. Medne Aleksandrs Čaks Krievijas krustceļos. w: Aleksandra Čaka gadagrāmata 2007, Ryga, 2007), pisze, że Čaks od 1920 roku pracował w różnych organizacjach jako sekretarz, organizator życia kulturalnego, działacz propagandowy i agitator.…

🔒Widzisz tylko 30% tekstu. Cała historia jeszcze przed Tobą.

Prenumeruj, wspieraj i czytaj bez ograniczeń!

Dołącz do naszej społeczności. Dzięki prenumeracie rozwijamy portal i publikujemy nowe artykuły.

Popularny

Patron

17 zł miesięcznie

  • Dostęp do 1188+ tekstów Premium
  • 100 Monet na start i 15 co miesiąc
  • 5% stałej zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Wspierasz niezależne dziennikarstwo!
Największe wsparcie

Przyjaciel

27 zł miesięcznie

  • Dostęp do 1188+ tekstów Premium
  • 200 Monet na start i 30 co miesiąc
  • 10% stałej zniżki i bezpłatna dostawa w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Dzięki Tobie możemy się rozwijać!
Najbardziej korzystny

Roczna

149 zł rocznie

  • Dostęp do 1188+ tekstów Premium
  • 100 Monet na start i co roku
  • 5% zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Wspierasz niezależne dziennikarstwo!

Na zawsze

799 zł jednorazowo

  • Dożywotni dostęp do wszystkich tekstów Premium
  • 500 Monet na start
  • 5% zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Dzięki Tobie możemy się rozwijać!
Szczegółowe porównanie wszystkich wariantów

Czytelnicy o Przeglądzie Bałtyckim

Przegląd Bałtycki jest super. Jedno z niewielu sensownych mediów o krajach nadbałtyckich.

Marcin, Kraków
Jak cytować ten artykuł

Przypis polski

A. Smarzewska, Čaks! Łotewski futurysta. Życie poety, „Przegląd Bałtycki”, 12.10.2016, https://przegladbaltycki.pl/?p=3361.

APA 7

Smarzewska, A. (2016, October 12). Čaks! Łotewski futurysta. Życie poety. Przegląd Bałtycki. https://przegladbaltycki.pl/?p=3361

W tekście:

(Smarzewska, 2016)

Chicago

Przypis

Agnieszka Smarzewska, “Čaks! Łotewski futurysta. Życie poety,” Przegląd Bałtycki, October 12, 2016, https://przegladbaltycki.pl/?p=3361.

Bibliografia

Smarzewska, Agnieszka. “Čaks! Łotewski futurysta. Życie poety.” Przegląd Bałtycki, October 12, 2016. https://przegladbaltycki.pl/?p=3361.

BibTeX

@article{smarzewska2016pb3361,
  author       = {Smarzewska, Agnieszka},
  title        = {{Čaks! Łotewski futurysta. Życie poety}},
  journal      = {Przegląd Bałtycki},
  entrysubtype = {newspaper},
  year         = {2016},
  month        = oct,
  url          = {https://przegladbaltycki.pl/?p=3361},
  langid       = {polish},
}

RIS

TY  - NEWS
AU  - Smarzewska, Agnieszka
TI  - Čaks! Łotewski futurysta. Życie poety
T2  - Przegląd Bałtycki
PB  - BALTIC MEDIA Kazimierz Popławski
PY  - 2016
DA  - 2016/10/12
UR  - https://przegladbaltycki.pl/?p=3361
LA  - pl
AB  - W Polsce niewiele powszechnie wiadomo o literaturze łotewskiej, zarówno współczesnej, jak i historycznej. Przekładów jest mało, a wiele z tych, które można znaleźć w bibliotekach i antykwariatach, została przetłumaczona z języka rosyjskiego w ubiegłym wieku. Dociekliwego literaturoznawcę czekają długie poszukiwania na własną rękę. Swoje badania warto zacząć od zapoznania się z twórczością i sylwetką Aleksandrsa Čaksa, poety epoki międzywojennej, czytanego i wspominanego na Łotwie z uznaniem i sentymentem, podobnym, jakim w Polsce cieszą Julian Tuwim czy Konstanty Ildefons Gałczyński.
ER  - 

Dodaj Przegląd Bałtycki jako preferowane źródło w Google

Nasze treści będą częściej wyświetlać się w Twoich wynikach Google