Lista obecności to książka poetycka litewskiej pisarki Birutė Jonuškaitė, która w spolszczeniu Agnieszki Rembiałkowskiej została w tym roku wydana przez lubelskie Warsztaty Kultury w ramach serii wydawniczej „Wschodni Express”. Książka w swojej wersji oryginalnej została wydana zaledwie rok temu. Dzięki oficynie z Lublina i pracy autorki polski czytelnik ma więc możliwość dotknięcia żywiołu litewskiej liryki w jej aktualnym przebiegu. Dwujęzycznie podane wiersze są wzbogacone o intrygujące ilustracje autorstwa Daivy Kairevičiūtė.
Pomysł na tę książkę jest niezwykły. Najlepiej jest on widoczny przy lekturze spisu treści. Siedemdziesiąt wierszy ma tytuły stanowiące imiona, tytuły bądź inne oznaczenia różnych kobiet. Co więcej, nazwy te są poukładane alfabetycznie (chapeau bas dla tłumaczki za oddanie tej kolejności w polszczyźnie niemal w idealny sposób). Dopiero ostatni wiersz odstaje od przyjętej metodologii i jego tytułem jest incipit. Podobna tym zabiegom systemowość w komponowaniu p...
Widzisz tylko 9% całej treści artykułu.
Zamów prenumeratę w dowolnym wariancie, aby móc przeczytać cały artykuł.
Prenumerując wspierasz!
Jeśli już prenumerujesz, zaloguj się.