Selma Lagerlöf przy swoim biurku. Na biurku stoją dwie małe ceramiczne gęsi. 1909 r. Zdj. CC0.

Selma i Leonie. Historia pewnej korespondencji

Obie otrzymały Nobla z literatury: pierwsza w 1909 roku, druga ponad pięć dekad później; obie w chwili odbierania tego prestiżowego wyróżnienia miały obywatelstwo szwedzkie, pierwsza z urodzenia, druga uzyskała je oficjalnie w 1952 roku. Pierwsza była niegdyś najbardziej znaną Szwedką od czasów św. Brygidy i królowej Krystyny – zdeklasowała ją dopiero Greta Garbo, a potem także Ingrid Bergman. To będzie opowieść o dwóch niezwykłych kobietach: Selmie Lagerlöf i Leonie Sachs (znanej szerszej publiczności pod imieniem Nelly), a które los połączył w niezwykłych okolicznościach.

Jakub Michał Pawłowski
Jakub Michał Pawłowski
|

Podstawą niecodziennej przyjaźni Selmie Lagerlöf i Leonie Sachs stało się słowo pisane, tak same utwory literackie, jak i korespondencja. Sachs otrzymała na 15 urodziny (1906) niemieckie wydanie powieści tej pierwszej, zatytułowanej Gösta Berling. Lagerlöf, ceniona za ten utwór właśnie, nie mogła wiedzieć, że nieśmiertelność zapewnią jej jednak – i to aż po dzień dzisiejszy – przeznaczone dla młodszego czytelnika Przygody Nilsa Holgerssona, przetłumaczone na większość języków świata, kilkanaście razy ekranizowane. Przez znaczną część twórczości szwedzkiej pisarki przewija się pragnienie powrotu do sielskiego, idealizowanego dzieciństwa, do przeżycia sentymentalno-niesfornej przygody własnych początków raz jeszcze... W Polsce o obu trochę zapomniano, wspomnijmy jednak, że Sachs tłumaczyli najwięksi: Zbigniew Herbert, Leopold Lewin, Feliks Przybylak, Wanda Markowska, Zdzisław Wawrzyniak, przede wszystkim zaś Ryszard Krynicki. Selma i Leonie korespondowały, ta ostatnia prowadziła także ożywioną wymianę myśli m.in. z Hermannem Hesse i Paulem Celanem. Z tym ostatnim łączył ją język, wyobcowanie, wywołane przez wspólnotę doświadczeń Holocaustu. Bayerische Viertel na berlińskim Schönebergu, gdzie Sachs dorastała, to właśnie miejsce, o którym wspominał w swoim wzruszającym oświęcimskim wystąpieniu Marian Turski w 2020 roku...

Gösta Berling

W roku, w którym na świat przychodzi Leonie Sachs (1891), ukazuje się pierwsze kompletne wydanie powieści Selmy Lagerlöf Gösta Berling Saga. Pojedyncze rozdziały debiutanckiego dzieła…

🔒Widzisz tylko 14% tekstu. Cała historia jeszcze przed Tobą.

Prenumeruj, wspieraj i czytaj bez ograniczeń!

Dołącz do naszej społeczności. Dzięki prenumeracie rozwijamy portal i publikujemy nowe artykuły.

Popularny

Patron

17 zł miesięcznie

  • Dostęp do 1190+ tekstów Premium
  • 100 Monet na start i 15 co miesiąc
  • 5% stałej zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Wspierasz niezależne dziennikarstwo!
Największe wsparcie

Przyjaciel

27 zł miesięcznie

  • Dostęp do 1190+ tekstów Premium
  • 200 Monet na start i 30 co miesiąc
  • 10% stałej zniżki i bezpłatna dostawa w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Dzięki Tobie możemy się rozwijać!
Najbardziej korzystny

Roczna

149 zł rocznie

  • Dostęp do 1190+ tekstów Premium
  • 100 Monet na start i co roku
  • 5% zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Wspierasz niezależne dziennikarstwo!

Na zawsze

799 zł jednorazowo

  • Dożywotni dostęp do wszystkich tekstów Premium
  • 500 Monet na start
  • 5% zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Dzięki Tobie możemy się rozwijać!
Szczegółowe porównanie wszystkich wariantów

Czytelnicy o Przeglądzie Bałtyckim

Robicie dobrą robotę, tylko się nie zniechęcajcie!

Ryszard, Świdnica
Obserwuj w Google + Preferowane źródło w Google
Jak cytować ten artykuł

Przypis polski

J. M. Pawłowski, Selma i Leonie. Historia pewnej korespondencji, „Przegląd Bałtycki”, 09.03.2026, https://przegladbaltycki.pl/?p=24849.

APA 7

Pawłowski, J. M. (2026, March 9). Selma i Leonie. Historia pewnej korespondencji. Przegląd Bałtycki. https://przegladbaltycki.pl/?p=24849

W tekście:

(Pawłowski, 2026)

Chicago

Przypis

Jakub Michał Pawłowski, “Selma i Leonie. Historia pewnej korespondencji,” Przegląd Bałtycki, March 9, 2026, https://przegladbaltycki.pl/?p=24849.

Bibliografia

Pawłowski, Jakub Michał. “Selma i Leonie. Historia pewnej korespondencji.” Przegląd Bałtycki, March 9, 2026. https://przegladbaltycki.pl/?p=24849.

BibTeX

@article{pawlowski2026pb24849,
  author       = {Pawłowski, Jakub Michał},
  title        = {{Selma i Leonie. Historia pewnej korespondencji}},
  journal      = {Przegląd Bałtycki},
  entrysubtype = {newspaper},
  year         = {2026},
  month        = mar,
  url          = {https://przegladbaltycki.pl/?p=24849},
  langid       = {polish},
}

RIS

TY  - NEWS
AU  - Pawłowski, Jakub Michał
TI  - Selma i Leonie. Historia pewnej korespondencji
T2  - Przegląd Bałtycki
PB  - BALTIC MEDIA Kazimierz Popławski
PY  - 2026
DA  - 2026/03/09
UR  - https://przegladbaltycki.pl/?p=24849
LA  - pl
AB  - Obie otrzymały Nobla z literatury: pierwsza w 1909 roku, druga ponad pięć dekad później; obie w chwili odbierania tego prestiżowego wyróżnienia miały obywatelstwo szwedzkie, pierwsza z urodzenia, druga uzyskała je oficjalnie w 1952 roku. Pierwsza była niegdyś najbardziej znaną Szwedką od czasów św. Brygidy i królowej Krystyny – zdeklasowała ją dopiero Greta Garbo, a potem także Ingrid Bergman. To będzie opowieść o dwóch niezwykłych kobietach: Selmie Lagerlöf i Leonie Sachs (znanej szerszej publiczności pod imieniem Nelly), a które los połączył w niezwykłych okolicznościach.
ER  -

Podobne artykuły