Widzieć to wiedzieć. Recenzja tomiku wierszy Jurisa Kronbergsa „Wilk Jedno Oko”

Proszę wykonać eksperyment: wyciągnąć ręce przed siebie i złączyć dłonie tak, aby między palcami powstał kształt trójkąta bądź czworoboku. Zamknąć lewe oko i spojrzeć w środek figury prawym, a następnie otworzyć lewe i zamknąć prawe. Każde oko zobaczy w środku trójkąta coś innego, obraz będzie przesunięty. Świat oglądany jednym okiem to świat niepełny, bo widziany tylko z jednej perspektywy. Dopiero spojrzenie dwojga oczu daje pełny obraz. Ale czy na pewno? Może każde oko z osobna ukazuje inny, odrębny świat? Trudno nie snuć podobnych refleksji po lekturze wierszy Jurisa Kronbergsa z tomu pod tytułem "Wilk Jedno Oko" w przekładzie Olgi Wiewióry, wydanego właśnie przez Wydawnictwo Warsztaty Kultury.

|

Juris Kronbergs (1946–2020) to jedna z najważniejszych postaci w literaturze łotewskiej drugiej połowy XX i początku XXI wieku. Był twórcą pogranicza dwóch języków i kultur: łotewskiej oraz szwedzkiej. Urodził się tuż po II wojnie światowej w Sztokholmie, w rodzinie łotewskich emigrantów, którzy wyjechali do Szwecji w 1945 roku. Jego rodzice należeli do łotewskiego przedwojennego świata artystycznego: ojciec, Rūdolfs Kronbergs, był malarzem i aktorem, związanym z teatrami w Rydze i Lipawie, matka – Milda Karps – aktorką ryskiego Teatru Robotniczego działającego w latach 1926–1934. Rodzina nie odcięła się od swoich korzeni – mieszkała na sztokholmskim osiedlu zwanym „gettem inteligenckim” (łot. “inteliģences geto”), zasiedlonym przez przedstawicieli łotewskiej inteligencji, która po wojnie uciekła przed sowiecką okupacją. Należeli do niej m.in. pisarz Kārlis Skalbe, poetka Veronika Strēlerte, historyk Andrejs Johansons, malarz Niklāvs Strunke czy dyrygent Łotewskiej Opery Narodowej Teod...

Pozostało jeszcze 88% artykułu.

Prenumeruj i wspieraj Przegląd Bałtycki!

Zyskaj dostęp do setek eksperckich artykułów poświęconych państwom regionu Morza Bałtyckiego.

WYBIERZ I ZAMÓW!

Dostęp jednorazowy

Zaloguj się