Dlaczego dzieci przywiązują się do książkowych bohaterów? Przekłady literatury dziecięcej z Estonii i Finlandii

Dzieciaki uwielbiają swoich bajkowych bohaterów. Nie inaczej jest z dorosłymi. Jest coś wciągającego w tasiemcowych produkcjach, czy to na kartach książek, czy na ekranie. Splot wydarzeń, osobowość bohaterów, a może potrzeba poczucia, że nie tylko nam nie jest w życiu łatwo? Dlaczego budujemy więzi z fikcyjnymi bohaterami już od najmłodszych lat? A przy okazji, co poczytać w zimowy wieczór z najmłodszymi pociechami? Mamy kilka propozycji pochodzących z Estonii i Finlandii. I to nie byle jakich!

|

Przywiązanie do głównych bohaterów

Powiedzmy sobie szczerze – nie tylko dzieci przywiązują się do bohaterów książkowych serii. Zamiłowanie do wyrazistych postaci grających pierwszoplanowe role wysysamy z mlekiem matki. Już w pierwszych latach życia rozsmakowujemy się w radosnych opowieściach, w których pierwszoplanowe role grają rezolutne, odważne, a nierzadko zabawne dzieci. W kolejnych etapach rozwoju sięgamy po nieco inne formy i wcale nie muszą to być książki. Wystarczy zwrócić uwagę na popularność netfliksowych seriali i tego, z jak dużą niecierpliwością wyczekujemy kolejnych sezonów z perypetiami ulubionych bohaterów. Jeden sezon to z kolei kilka lub kilkanaście odcinków. Dobre kilkanaście godzin oglądania!

Wydawać by się mogło, że w ferworze codziennych zdarzeń ciężko znaleźć jeszcze dodatkową godzinę. A jednak! Niektóre seriale już od pierwszego odcinka wzbudzają naszą ciekawość, więc zrobimy wiele, żeby jak najszybciej powrócić do śledzenia losów ulubionych bohaterów. Nie dziwmy się więc maluchom…

Dzieci kochają książkowe cykle i…

…nierzadko domagają się lektury tej samej książki po kilka, kilkadziesiąt, jeśli nie kilkaset razy. I choć frustracja rodzica czasami sięga zenitu, to cała ta emocjonalna szarpanina może przynieść przepiękne owoce. Dzieci to bardzo uważni słuchacze. Uczą się przez powtarzanie. W słuchaniu dochodzą niekiedy do takiej perfekcji, że zapamiętują całe akapity swoich ulubionych opowieści. Rodzic, który czyta na głos, musi się coraz bardziej pilnować. Biada temu, komu zdarzy się przejęzyczenie, zmiana szyku zdania. A co dopiero, gdy ktoś w jakikolwiek sposób ubarwi czytany tekst!

Dzieciaki kochają bohaterów z kart cyklicznych, bajkowych opowieści. Świadczą o tym sukcesy wielu książkowych serii: o Puciu, przygodach Basi, Jadzi Pętelce, Kici Koci czy Bolusiu (skądinąd świetny przekład i sporo śmiechu!). Nierzadko bohaterowie występują w duetach – Jano i Wito, Felek i Tola, Bolek i Lolek (pamiętamy też o dwóch takich, co ukradli księżyc). Rodzice chętnie sięgają też po klasyki, gdzie mamy do czynienia z większą grupą bohaterów. Najlepszym przykładem są tutaj Muminki. Ale o literaturze naszych północnych sąsiadów za moment.

Dzieci utożsamiają się z książkowymi bohaterami

Przed autorami książek dla dzieci staje poważne wyzwanie. Muszą stworzyć ciekawego i wyrazistego bohatera, który przyciągnie uwagę młodego czytelnika przy więcej niż jednej publikacji. Jedni pisarze czynią to z większym powodzeniem, inni z mniejszym. O sukcesie można mówić wtedy, gdy dziecko domaga się wybranej lektury po raz piąty, dziesiąty, aż w końcu samo recytuje każdą linijkę słowo w słowo z pamięci.

Bohaterowie książek nie tylko pomagają dzieciom poznać świat, lecz także nauczyć się w nim żyć. To właśnie dzięki nim oswajają się z codziennymi sytuacjami…

🔒Widzisz tylko 38% tekstu. Cała historia jeszcze przed Tobą.
🔒

Treść dostępna dla prenumeratorów

Dołącz do naszej społeczności. Dzięki Twojej prenumeracie rozwijamy portal i publikujemy nowe artykuły.

Pakiety jednorazowe i cykliczne. Płacisz tylko za to co czytasz!
Dostęp jednorazowy 5 zł
Pakiet miesięczny 10 zł miesięcznie
Wybierz Szczegółowe porównanie
Twoja organizacja potrzebuje jednego lub wielu dostępów?
1 dostęp 200 zł
5 dostępów 675 zł
10 dostępów 1200 zł
Poznaj ofertę dla firm i instytucji Szczegółowe porównanie

Dodaj Przegląd Bałtycki jako preferowane źródło w Google

Nasze treści będą częściej wyświetlać się w Twoich wynikach Google

Strona głównaKulturaKsiążkaDlaczego dzieci przywiązują się do książkowych bohaterów? Przekłady literatury dziecięcej z Estonii...
Prenumeruj, aby utworzyć konto. Masz konto? Zaloguj się, aby skomentować.