Fragment okładki zbioru "Lista obecności" Birutė Jonuškaitė

70 figur bycia – wgląd w „Listę obecności” Birutė Jonuškaitė

"Lista obecności" to książka poetycka litewskiej pisarki Birutė Jonuškaitė, która w spolszczeniu Agnieszki Rembiałkowskiej została w tym roku wydana przez lubelskie Warsztaty Kultury w ramach serii wydawniczej „Wschodni Express”. Książka w swojej wersji oryginalnej została wydana zaledwie rok temu. Dzięki oficynie z Lublina i pracy autorki polski czytelnik ma więc możliwość dotknięcia żywiołu litewskiej liryki w jej aktualnym przebiegu. Dwujęzycznie podane wiersze są wzbogacone o intrygujące ilustracje autorstwa Daivy Kairevičiūtė.

Michał Krawczyk
Michał Krawczyk
|

Pomysł na tę książkę jest niezwykły. Najlepiej jest on widoczny przy lekturze spisu treści. Siedemdziesiąt wierszy ma tytuły stanowiące imiona, tytuły bądź inne oznaczenia różnych kobiet. Co więcej, nazwy te są poukładane alfabetycznie (chapeau bas dla tłumaczki za oddanie tej kolejności w polszczyźnie niemal w idealny sposób). Dopiero ostatni wiersz odstaje od przyjętej metodologii i jego tytułem jest incipit. Podobna tym zabiegom systemowość w komponowaniu projektów poetyckich zawsze mnie urzeka i kieruje do nieodwracalnych zachłyśnięć kronikarską ścisłością Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego.

Przyjmując za dobrą monetę brzmienie tytułu, a to zawsze trzeba zrobić, otwierając książkę z poezją, przychodzą mi na myśl dwa skojarzenia. Po pierwsze chcę wspomnieć, że różnego rodzaju listy obecności, czy to w formie szkolnego dziennika, czy w luźniejszej formie, są odgórnym obowiązkiem wynikłym z łaski mniej lub bardziej żywotnych instytucji. Warto o tym pamiętać. Po drugie taka lista może badać coś, co jest szczególnie warte zbadania, a więc obecność. Pojęciu temu współczesna filozofia pozwoliła w wyrazisty sposób dojść do głosu. Obecność jest bardzo efemeryczna, niejasna w przejawianiu swojej żelaznej ścisłości. Intuicja poetycka jest szczególnie predestynowana do badania tego waloru. I temu być może służy owa lista.

Sprawozdając swoją lekturę Listy obecności, będę tu mówił nie tyle o wątkach, choć to…

🔒Widzisz tylko 18% tekstu. Cała historia jeszcze przed Tobą.

Prenumeruj, wspieraj i czytaj bez ograniczeń!

Dołącz do naszej społeczności. Dzięki prenumeracie rozwijamy portal i publikujemy nowe artykuły.

Popularny

Patron

17 zł miesięcznie

  • Dostęp do 1190+ tekstów Premium
  • 100 Monet na start i 15 co miesiąc
  • 5% stałej zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Wspierasz niezależne dziennikarstwo!
Największe wsparcie

Przyjaciel

27 zł miesięcznie

  • Dostęp do 1190+ tekstów Premium
  • 200 Monet na start i 30 co miesiąc
  • 10% stałej zniżki i bezpłatna dostawa w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Dzięki Tobie możemy się rozwijać!
Najbardziej korzystny

Roczna

149 zł rocznie

  • Dostęp do 1190+ tekstów Premium
  • 100 Monet na start i co roku
  • 5% zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Wspierasz niezależne dziennikarstwo!

Na zawsze

799 zł jednorazowo

  • Dożywotni dostęp do wszystkich tekstów Premium
  • 500 Monet na start
  • 5% zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Dzięki Tobie możemy się rozwijać!
Szczegółowe porównanie wszystkich wariantów

Czytelnicy o Przeglądzie Bałtyckim

Przegląd Bałtycki jest super. Jedno z niewielu sensownych mediów o krajach nadbałtyckich.

Marcin, Kraków
Obserwuj w Google + Preferowane źródło w Google
Jak cytować ten artykuł

Przypis polski

M. Krawczyk, 70 figur bycia – wgląd w „Listę obecności” Birutė Jonuškaitė, „Przegląd Bałtycki”, 29.08.2025, https://przegladbaltycki.pl/?p=24089.

APA 7

Krawczyk, M. (2025, August 29). 70 figur bycia – wgląd w „Listę obecności” Birutė Jonuškaitė. Przegląd Bałtycki. https://przegladbaltycki.pl/?p=24089

W tekście:

(Krawczyk, 2025)

Chicago

Przypis

Michał Krawczyk, “70 figur bycia – wgląd w „Listę obecności” Birutė Jonuškaitė,” Przegląd Bałtycki, August 29, 2025, https://przegladbaltycki.pl/?p=24089.

Bibliografia

Krawczyk, Michał. “70 figur bycia – wgląd w „Listę obecności” Birutė Jonuškaitė.” Przegląd Bałtycki, August 29, 2025. https://przegladbaltycki.pl/?p=24089.

BibTeX

@article{krawczyk2025pb24089,
  author       = {Krawczyk, Michał},
  title        = {{70 figur bycia – wgląd w „Listę obecności” Birutė Jonuškaitė}},
  journal      = {Przegląd Bałtycki},
  entrysubtype = {newspaper},
  year         = {2025},
  month        = aug,
  url          = {https://przegladbaltycki.pl/?p=24089},
  langid       = {polish},
}

RIS

TY  - NEWS
AU  - Krawczyk, Michał
TI  - 70 figur bycia – wgląd w „Listę obecności” Birutė Jonuškaitė
T2  - Przegląd Bałtycki
PB  - BALTIC MEDIA Kazimierz Popławski
PY  - 2025
DA  - 2025/08/29
UR  - https://przegladbaltycki.pl/?p=24089
LA  - pl
AB  - "Lista obecności" to książka poetycka litewskiej pisarki Birutė Jonuškaitė, która w spolszczeniu Agnieszki Rembiałkowskiej została w tym roku wydana przez lubelskie Warsztaty Kultury w ramach serii wydawniczej „Wschodni Express”. Książka w swojej wersji oryginalnej została wydana zaledwie rok temu. Dzięki oficynie z Lublina i pracy autorki polski czytelnik ma więc możliwość dotknięcia żywiołu litewskiej liryki w jej aktualnym przebiegu. Dwujęzycznie podane wiersze są wzbogacone o intrygujące ilustracje autorstwa Daivy Kairevičiūtė.
ER  -

Podobne artykuły