Dyskusja nad tym, czy łatgalski jest językiem czy dialektem przypomina nieco niedawne spory polskich lingwistów nad kaszubskim. Z jednej strony pisany język łatgalski i gwary łatgalskie mają długą tradycję – pierwsze teksty datowane są na wiek XVIII, a ortografia jest ustalona i ustabilizowana. Z drugiej strony z powodów politycznych wśród łotewskich oraz łatgalskich polityków i naukowców są obawy przed uznaniem go za język.
Pomiędzy Bałtami a Słowianami
Autobus produkcji białoruskiej, jadący na trasie Rzeżyca-Dagda, szybko przemieszcza się do kolejnej miejscowości sprawnie pokonując pagórki i nie zawsze wyasfaltowaną drogę. Podchodzę do kierowcy, aby zapytać po łotewsku, czy daleko jeszcze do Dagdy, ale odpowiedzi nie zrozumiałem. Prawie wszyscy tutaj rozmawiają po łatgalsku, niezależnie od wieku. Dwie starsze panie w chustach na głowie tak szybko rozmawiają ze sobą po łatgalsku o bazarowym utargu, że rozumiem tylko pojedyncze słowa identyczne z łotewskim, rosyjskim, polskim lub biało...
Pozostało jeszcze 96% artykułu.
Prenumeruj i wspieraj Przegląd Bałtycki!
Zyskaj dostęp do setek eksperckich artykułów poświęconych państwom regionu Morza Bałtyckiego.