Akvilina Cicėnaitė "Słownik języka angielskiego". Zdj. Fragment okładki.

Australia rymuje się z „melancholia”. Recenzja książki Akviliny Cicėnaitė „Słownik języka angielskiego”

Bohaterka powieści "Słownik języka angielskiego" Akviliny Cicėnaitė, opublikowanej niedawno przez Wydawnictwo Marpress w przekładzie Agnieszki Rembiałkowskiej, snuje opowieść o swoim życiu naznaczonym emigracją, życiu męża, z pochodzenia Kanadyjczyka, również emigranta, opowieść o Australii trawionej przez pożary, jej historii i mieszkańcach. A przede wszystkim o języku angielskim, którym od lat mówi na co dzień, języku litewskim, który wciąż uważa za własny, a nawet o zapomnianym, poznanym kiedyś, języku polskim.

Agnieszka Smarzewska
Agnieszka Smarzewska
|

Gdyby zajrzeć do interaktywnej mapy, która pozwala nanieść kontury krajów i kontynentów na inne, by porównać ich rozmiary, wizualnie zniekształcone na mapach z odwzorowaniem kartograficznym Gerarda Merkatora, okazuje się, że Australia jest niewiele mniejsza od Europy. Podróż z Sydney do Broken Hill, w którą rusza główna bohaterka książki Akviliny Cicėnaitė, to kilkanaście godzin samochodem w jedną stronę. Gorące, słoneczne Sydney, które miało być dla bohaterki – emigrantki z Litwy – drugim domem, i które przez pierwsze strony lektury jawi się jako bezpieczny raj, szybko okazuje się ciasne i ograniczające. Globalna pandemia COVID-19 tylko pogłębia poczucie uwięzienia. Bohaterka podejmuje spontaniczną decyzję o podróży w głąb kontynentu i wraz z mężem rusza do miasta, które w XIX wieku słynęło z wielkiej kopalni cynku i ołowiu. Jaki jest prawdziwy cel podróży, albo raczej: jakie są jej prawdziwe pobudki? To jedno z głównych pytań, które popycha czytelnika do dalszej lektury. Słownik języka angielskiego nie jest jednak typową powieścią drogi. Książce znacznie bliżej do zbioru językoznawczych rozważań, lub, jak nadmienia w posłowiu tłumaczka, do eseju fabularnego.

Akvilina Cicėnaitė (ur. 1979) jest nie tylko pisarką i tłumaczką (na język litewski przekładała m.in. Hernana Diaza i Bernardine Evaristo), ale także badaczką. Po studiach lituanistycznych i teoretycznoliterackich na…

🔒Widzisz tylko 40% tekstu. Cała historia jeszcze przed Tobą.

Prenumeruj, wspieraj i czytaj bez ograniczeń!

Dołącz do naszej społeczności. Dzięki prenumeracie rozwijamy portal i publikujemy nowe artykuły.

Popularny

Patron

17 zł miesięcznie

  • Dostęp do 1190+ tekstów Premium
  • 100 Monet na start i 15 co miesiąc
  • 5% stałej zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Wspierasz niezależne dziennikarstwo!
Największe wsparcie

Przyjaciel

27 zł miesięcznie

  • Dostęp do 1190+ tekstów Premium
  • 200 Monet na start i 30 co miesiąc
  • 10% stałej zniżki i bezpłatna dostawa w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Dzięki Tobie możemy się rozwijać!
Najbardziej korzystny

Roczna

149 zł rocznie

  • Dostęp do 1190+ tekstów Premium
  • 100 Monet na start i co roku
  • 5% zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Wspierasz niezależne dziennikarstwo!

Na zawsze

799 zł jednorazowo

  • Dożywotni dostęp do wszystkich tekstów Premium
  • 500 Monet na start
  • 5% zniżki w sklepie
  • Udział w dyskusjach i proponowanie tematów
  • Dzięki Tobie możemy się rozwijać!
Szczegółowe porównanie wszystkich wariantów

Czytelnicy o Przeglądzie Bałtyckim

Bardzo podoba mi się Wasza strona. Są na niej bardzo ciekawe artykuły o regionie, małych miastach i kulturze, którymi bardzo się interesuję. Pomaga mi ona również w nauce polskiego :) Dziękuję!

Andre, Student, Kowno
Obserwuj w Google + Preferowane źródło w Google
Jak cytować ten artykuł

Przypis polski

A. Smarzewska, Australia rymuje się z „melancholia”. Recenzja książki Akviliny Cicėnaitė „Słownik języka angielskiego”, „Przegląd Bałtycki”, 07.12.2024, https://przegladbaltycki.pl/?p=22981.

APA 7

Smarzewska, A. (2024, December 7). Australia rymuje się z „melancholia”. Recenzja książki Akviliny Cicėnaitė „Słownik języka angielskiego”. Przegląd Bałtycki. https://przegladbaltycki.pl/?p=22981

W tekście:

(Smarzewska, 2024)

Chicago

Przypis

Agnieszka Smarzewska, “Australia rymuje się z „melancholia”. Recenzja książki Akviliny Cicėnaitė „Słownik języka angielskiego”,” Przegląd Bałtycki, December 7, 2024, https://przegladbaltycki.pl/?p=22981.

Bibliografia

Smarzewska, Agnieszka. “Australia rymuje się z „melancholia”. Recenzja książki Akviliny Cicėnaitė „Słownik języka angielskiego”.” Przegląd Bałtycki, December 7, 2024. https://przegladbaltycki.pl/?p=22981.

BibTeX

@article{smarzewska2024pb22981,
  author       = {Smarzewska, Agnieszka},
  title        = {{Australia rymuje się z „melancholia”. Recenzja książki Akviliny Cicėnaitė „Słownik języka angielskiego”}},
  journal      = {Przegląd Bałtycki},
  entrysubtype = {newspaper},
  year         = {2024},
  month        = dec,
  url          = {https://przegladbaltycki.pl/?p=22981},
  langid       = {polish},
}

RIS

TY  - NEWS
AU  - Smarzewska, Agnieszka
TI  - Australia rymuje się z „melancholia”. Recenzja książki Akviliny Cicėnaitė „Słownik języka angielskiego”
T2  - Przegląd Bałtycki
PB  - BALTIC MEDIA Kazimierz Popławski
PY  - 2024
DA  - 2024/12/07
UR  - https://przegladbaltycki.pl/?p=22981
LA  - pl
AB  - Bohaterka powieści "Słownik języka angielskiego" Akviliny Cicėnaitė, opublikowanej niedawno przez Wydawnictwo Marpress w przekładzie Agnieszki Rembiałkowskiej, snuje opowieść o swoim życiu naznaczonym emigracją, życiu męża, z pochodzenia Kanadyjczyka, również emigranta, opowieść o Australii trawionej przez pożary, jej historii i mieszkańcach. A przede wszystkim o języku angielskim, którym od lat mówi na co dzień, języku litewskim, który wciąż uważa za własny, a nawet o zapomnianym, poznanym kiedyś, języku polskim.
ER  -

Powiązane produkty

Podobne artykuły