– Nasze stowarzyszenie zainteresowało się Łotwą ze względu na wspólne doświadczenia historyczne i kulturowe oraz możliwość rozwijania kontaktów z krajami Europy Wschodniej. Celem było przybliżenie mieszkańcom regionu mało znanej, lecz interesującej kultury Łotwy, szczególnie jej literatury, a także lepsze poznanie historii i sytuacji Polaków mieszkających w tym kraju – mówi Przeglądowi Bałtyckiemu prezes oddziału świętokrzyskiego Stowarzyszenia Współpracy Polska-Wschód Marek Dutkiewicz. Przekonuje, że stowarzyszenie uznało, że współpraca kulturalna i edukacyjna może przyczynić się do budowania bliższych, dobrosąsiedzkich relacji między Polską a Łotwą.
Spotkanie z udziałem ambasadora Łotwy w Warszawie Raimondsa Jansonsa jest nietypowe, bo tym razem nie polityka i dyplomacja będzie głównym tematem imprezy. Ambasador, wraz z innymi gośćmi, będzie publicznie czytał (w obu językach) dwie powieści łotewskie w tłumaczeniu Daniela Łubińskiego: Mleko Matki Nory Ikstene oraz Jełgawę’94 Jānisa Joņevsa.
– Pomysł na czytanie łotewskiej literatury zrodził się z ubiegłorocznego spotkania z ambasadorem Łotwy, które odbyło się w jednym z kieleckich przedszkoli i spotkało się z dużym zainteresowaniem dzieci. Uznaliśmy, że warto kontynuować tę inicjatywę, ale tym razem przybliżyć kulturę i literaturę łotewską seniorom z naszego regionu – powiedział Przeglądowi Bałtyckiemu członek zarządu stowarzyszenia Robert Biernacki.
Dlaczego na warsztat wzięto prozę Joņevsa i Ikstene?
– Wybraliśmy tych dwóch autorów, ponieważ ich twórczość pozwala spojrzeć na Łotwę z różnych perspektyw i lepiej poznać jej kulturę, historię oraz codzienność. Chcieliśmy również pokazać, że literatura łotewska może być ciekawa i wartościowa niezależnie od wieku czytelnika – dodaje.
Oprócz ambasadora dwie powieści łotewskie czytać będą we wrześniu dziennikarka Radia Kielce Magdalena Galas-Klusek, kielecki dziennikarz i publicysta Krzysztof Irski, pisarz i publicysta reprezentujący Miejski Urząd Pracy w Kielcach Zbigniew Brzeziński, a także przedstawiciel zarządu świętokrzyskiego oddziału stowarzyszenia Rafał Stanisław Brzoza.
Zapytaliśmy Roberta Biernackiego czy kielecki oddział Stowarzyszenia Współpracy Polska-Wschód ma pomysł, w jaki sposób dalej promować literaturę bałtycką w regionie:
– Planujemy kontynuować „Bałtyckie spotkania literackie” również w przyszłości. Chcemy, aby nie była to jednorazowa inicjatywa, ale cykl spotkań poświęconych kulturze i literaturze państw bałtyckich. W tym roku, oprócz Łotwy, do udziału zaprosiliśmy także Ambasady Litwy i Estonii w Warszawie, licząc na nawiązanie kolejnych kontaktów i rozwijanie współpracy. Mamy nadzieję, że zainteresowanie uczestników zachęci nas do organizowania następnych spotkań i przybliżania mieszkańcom regionu literatury oraz kultury krajów bałtyckich – odpowiedział członek zarządu świętokrzyskiego stowarzyszenia.
Spotkanie z literaturą łotewską w ramach cyklu „Bałtyckie spotkania literackie” odbędzie się 8 września o godzinie 10:00 na Wydziale Pedagogiki i Psychologii Uniwersytetu Jana Kochanowskiego przy ulicy Krakowskiej 11 w Kielcach.
Patronat medialny nad wydarzeniem objęli Przegląd Bałtycki oraz profil Znad Daugawy.
W 2010 r. współzałożyciel Programu Bałtyckiego Radia Wnet, a później jego redaktor, od lat zainteresowany Łotwą, redaktor strony facebookowej "Znad Daugawy", wcześniej pisał o krajach bałtyckich dla "Polityki Wschodniej", "Nowej Europy Wschodniej", Delfi, Wiadomości znad Wilii, "New Eastern Europe", Eastbook.eu, Baltica-Silesia. Stale współpracuje także z polską prasą na Wschodzie: "Znad Wilii", "Echa Polesia", "Polak na Łotwie". Najlepiej czuje się w Rydze i Windawie.
