Rynek książki przyzwyczaił nas do translatorskich nowości. Również dosyć regularnie po polsku publikowane są kolejne książki autorstwa Herkusa Kunčiusa: Litwin w Wilnie, Obrazki litewskie czy Żelazna rękawica Stalina. Teraz w ręce polskiego czytelnika trafił zbiór opowiadań zatytułowany Zdradzeni, wyklęci i oczernieni.
Išsiduoti, išsižadėti, apšmeižti (tak brzmi oryginalny tytuł zbioru) został wydany przez Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla już w 2007 roku. Kunčius ukończył zbiór pięć lat wcześniej. Lada moment pierwsze wydanie osiągnie pełnoletniość, jednak mimo upływu czasu warto sięgnąć po tę - niewielkich rozmiarów - książkę.
Ziemniak na okładce
Wydawnictwo Warsztatów Kultury w Lublinie pokusiło się o stosunkowo minimalistyczną, acz gustowną okładkę, na której widnieje odwrócona gwiazda radziecka z ułamanym ramieniem u podstawy. W oryginalnym wydaniu jest mniej estetycznie, za to dosadnie. Pomarszczona, wypuszczająca pędy bulwa oddaje brzydotę radzieckiej rzeczywistości, którą w s...
Pozostało jeszcze 83% artykułu.
Prenumeruj i wspieraj Przegląd Bałtycki!
Zyskaj dostęp do setek eksperckich artykułów poświęconych państwom regionu Morza Bałtyckiego.