Spotkania autorskie ze Svensem Kuzminsem, Kairi Look i Bartoszem Połońskim, a także debata z udziałem Sergieja Lebiediewa, Rolfa Nikela i Pauliny Siegień – tegoroczne Gdańskie Targi Książki będą okazją do bliższego poznania literatury krajów nadbałtyckich.
Piąte już Gdańskie Targi Książki odbędą się w tym roku w dniach 15–17 września w Europejskim Centrum Solidarności w Gdańsku. W programie nie zabrakło spotkań na temat literatury krajów bałtyckich oraz zagadnień dotyczących Regionu Morza Bałtyckiego. Wśród licznych gości znaleźli się reprezentanci i reprezentantki m.in. Estonii, Łotwy i Szwecji.
W piątek (15 września) o godz. 13:00 w Sali nr 5 odbędzie się spotkanie z estońską pisarką Kairi Look, autorką książki dla dzieci pod tytułem Pia Pierniczek się wyprowadza, a także ilustratorką Ullą Saar. Spotkanie poprowadzi tłumaczka książki Marta Perlikiewicz. Barwnie ilustrowana książka dla dzieci w wieku wczesnoszkolnym, opowiadająca o przygodach dziewczynki, która oswaja się z przeprowadzką do nowego domu, została wydana przez Wydawnictwo Widnokrąg w serii „Bliskie – dalekie sąsiedztwo”, prezentującej literaturę dziecięcą z krajów bałtyckich i nordyckich. Warto wspomnieć, że tego samego dnia o godz. 11:00 w Sali nr 4 zaplanowane jest spotkanie z autorem szwedzkiej serii dla dzieci Rodzina Obrabków – Andersem Sparringiem oraz ilustratorem Perem Gustavssonem. Rozmowę poprowadzi tłumaczka Agnieszka Stróżyk. Opublikowana przez Wydawnictwo Zakamarki seria to humorystyczna opowieść o rodzinie złodziei, przeznaczona dla dzieci rozpoczynających przygodę z czytaniem.
W sobotę (16 września) o godz. 13:00 w Sali nr 4 odbędzie się spotkanie ze Svensem Kuzminsem, łotewskim pisarzem, którego powieść Chochma ukazała się w przekładzie Agnieszki Smarzewskiej nakładem Wydawnictwa Marpress. Svens Kuzmins jest jednym z najbardziej znanych łotewskich autorów młodego pokolenia, laureatem nagrody LALIGABA – najważniejszej rodzimej nagrody literackiej, autorem powieści, opowiadań, a także artystą. Chochma to pierwszy przekład jego twórczości na język polski. Historie mieszkańców fikcyjnego kurortu, na tle kulturowych i ekonomicznych przemian lat 90., tworzą spójny kolaż opowieści i mogą być czytane zarówno oddzielnie, jak opowiadania, jak i po kolei w całości – jako powieść.
W niedzielę (17 września) o godz. 14:00 w Bibliotece ECS będzie można posłuchać rozmowy z Bartoszem Połońskim, autorem powieści Robczik, opublikowanej przez Wydawnictwo Części Proste. Książka napisana została w formie pamiętnika wileńskiego licealisty językiem współczesnej polskiej młodzieży z Wilna. Obraz współczesnej stolicy Litwy oczami tamtejszej polskiej młodzieży odarty jest z nostalgii i kresowej mitologii. Powieść doczekała się adaptacji na scenie Domu Kultury Polskiej w Wilnie w reżyserii Bożeny Sosnowskiej.
W czasie Gdańskich Targów Książki obok spotkań autorskich zaplanowane są też debaty na tematy nie tylko ściśle literackie. Ciekawie zapowiada się dyskusja pod tytułem „Europa bez Rosji? O przyszłości kontynentu” (piątek, 15 września o 14:00, Biblioteka ECS) z udziałem Rolfa Nikela, niemieckiego dyplomaty, ambasadora Republiki Federalnej Niemiec w Polsce w latach 2014–2020, Pauliny Siegień, autorki książki Miasto Bajka. Wiele historii Kaliningradu, uhonorowanej w zeszłym roku Nagrodą Conrada, oraz rosyjskiego pisarza Siergieja Lebiediewa, którego najnowsza powieść, Tytan, wydana przez Wydawnictwo Claroscuro w przekładzie Grzegorza Szymczaka, będzie miała premierę po debacie, o godzinie 17:00 również w Bibliotece ECS.
15 września
11:00, sala nr 4: Spotkanie z autorami serii Rodzina Obrabków – Andersem Sparringiem i ilustratorem Perem Gustavssonem. Tłumaczka książki oraz prowadząca rozmowę: Agnieszka Stróżyk
13:00, sala nr 5: Spotkanie z autorką książki pt. Pia Pierniczek się wyprowadza – Kairi Look oraz ilustratorką Ullą Saar. Prowadzenie i tłumaczenie spotkania: Marta Perlikiewicz – autorka przekładu
14:00, Biblioteka ECS (I piętro): „Europa bez Rosji? O przyszłości kontynentu” – debata – Sergiej Lebiediew, Rolf Nikel, Paulina Siegień. Moderator debaty: Kacper Dziekan
17:00, Biblioteka ECS: Spotkanie autorskie z Siergiejem Lebiediewem i polska premiera książki pt. Tytan. Rozmowę poprowadzi Natalia Soszyńska. Spotkanie tłumaczone z języka rosyjskiego. Tłumaczka: Stasia Budzisz
16 września
13:00, sala nr 4: Spotkanie autorskie ze Svensem Kuzminsem i promocja książki pt. Chochma. Rozmowę poprowadzi Natalia Soszyńska
17 września
14:00, Biblioteka ECS: Spotkanie autorskie z Bartoszem Połońskim i promocja książki pt. Robczik. Powieść wileńska. Rozmowę poprowadzi Aleksandra Lamek
Gdańskie Targi Książki, 15–17 września 2023, Europejskie Centrum Solidarności (pl. Solidarności 1, Gdańsk)
Godziny otwarcia: piątek i sobota: 10:00–18:00, niedziela 10:00–17:00
Wstęp bezpłatny
Więcej informacji oraz pełny program na stronie organizatora: www.gdanskietargiksiazki.pl
Bałtystka, tłumaczka literatury łotewskiej i litewskiej. Absolwentka Bałtystyki na Uniwersytecie Warszawskim oraz Podyplomowych Studiów Reklamy w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Interesuje się kulturą i marketingiem, a szczególnie tym, co łączy oba te obszary. Prowadzi blog o literackiej stronie reklamy: www.smarzewska.com.
