Przegląd Bałtycki, Katedra Językoznawstwa Ogólnego, Migowego i Bałtystyki Uniwersytetu Warszawskiego, profil facebookowy „Znad Daugawy” oraz konsulat honorowy Łotwy we Wrocławiu serdecznie zapraszają na spotkanie ze Svensem Kuzminsem, łotewskim pisarzem, autorem m.in. książek Chochma, Dizažio i Brīvībene. Podczas spotkania wystąpi także tłumaczka książki Chochma na język polski Agnieszka Smarzewska, absolwentka warszawskiej bałtystyki, redaktorka Przeglądu Bałtyckiego.
Po spotkaniu będzie możliwość „nieoficjalnej” rozmowy z pisarzem i tłumaczką, zadania pytań na temat współczesnej literatury łotewskiej przez studentów bałtystyki (UW), bałtologii i filologii regionów (UAM), a także procesu przekładu z języka łotewskiego na język polski.
Spotkanie w Warszawie to rzadka możliwość poznania „na żywo” pisarza z Łotwy dla osób niepodróżujących do tego kraju. Daje także możliwość zadania tłumaczce pytań o jej działalność translatorską z obu języków bałtyckich: łotewskiego i litewskiego.
Svens Kuzmins (ur. 1985) pochodzi z łatgalskiej Rzeżycy, z rodziny „artystycznych dysydentów”. Absolwent Akademii Sztuk Pięknych Łotwy oraz słuchacz kierunków artystycznych w Manchester Metropolitan University. W 2019 roku opublikował Chochmę, a w 2021 roku ukazała się powieść Dizažio, nagrodzona Łotewską Nagrodą Literacką. Później przyszła kolej na książki Skaistums un nemiers oraz Brīvībene. Svens Kuzmins pisze również opowiadania, współpracuje z redakcją czasopisma „Rīgas Laiks” i prowadzi literacki talk show w łotewskim Radio 1.
Agnieszka Smarzewska (ur. 1987) – bałtystka, tłumaczka literatury łotewskiej i litewskiej. Absolwentka bałtystyki na Uniwersytecie Warszawskim oraz Podyplomowych Studiów Reklamy w Szkole Głównej Handlowej w Warszawie. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Interesuje się kulturą i marketingiem, a szczególnie tym, co łączy oba te obszary. Prowadzi blog o literackiej stronie reklamy: www.smarzewska.com.
Nie jest to pierwsze spotkanie ze Svensem Kuzminsem, który w pewnym sensie stał się już „przyjacielem naszego kraju”. W grudniu 2023 roku Svens był gościem spotkania literackiego we Wrocławiu, współorganizowanego przez Przegląd Bałtycki, „Znad Daugawy” i konsulat honorowy Łotwy na Dolnym Śląsku. „Bliźniacze” spotkanie odbyło się wtedy także w Poznaniu, z udziałem studentów bałtologii oraz filologii regionów UAM.
Serdecznie Was zapraszamy do Warszawy!
Spotkanie odbędzie na Uniwersytecie Warszawskim przy Oboźnej 8 w sali 217, w czwartek 16 października, o godzinie 17:00. Wstęp wolny.
Przegląd Bałtycki powstał w styczniu 2015 r. Serwis dostarcza informacji nt. państw regionu Morza Bałtyckiego.
