Dzień Szwedzki w Narewce

Ale kto wie, co to jest fika lub lagom? Albo mandeltårta, kladdkaka, smörgåstårta czy janssons frestelse.? Jeśli jest coś jeszcze, co zawsze chcieliście wiedzieć o Szwecji, ale baliście się zapytać – zapraszamy 26 października na kolejną imprezę z cyklu „Spotkania na granicy”!
————————–
Program:
13:00–14:00 Dzieci z Puszczy Białowieskiej spotkają Dzieci z Bullerbyn. Zabawę i spacer z zagadką dla najmłodszych (mniej więcej w wieku 7-12 lat) poprowadzi tłumaczka literatury szwedzkiej i norweskiej oraz animatorka kultury, Justyna Czechowska. Dla rodziców też coś wymyślimy :-) Udział bezpłatny, chęć uczestnictwa proszę zgłaszać na adres sekretarz@tropinka.org

14:00–15:00 Granit i woda czyli Szwecja w pigułce – prezentacja Ewy Zin. Ewa Zin zajmuje się badaniami dynamiki i historii Puszczy Białowieskiej, zapisanymi w słojach rocznych drzew. Jej przygoda z tą dziedziną nauki rozpoczęła się właśnie w Szwecji. Ponieważ tęsknotą za Puszczą Białowieską i Podlasiem nie pozwoliły jej tam pozostać, w trakcie doktoratu na szwedzkiej uczelni regularnie kursowała przez Morze Bałtyckie. Szwedzkiego, niestety, nie nauczyła się do dzisiaj. Ale nadal wierzy, że może kiedyś jej się uda.

15:00–15:30 „Fika” czyli zapraszamy na kawę! Jeśli ktoś z Was zechce wyczarować pierniczki, cynamonowe bułeczki lub inne słodkości, nie będziemy się bronić, przynoście wszystko na co macie ochotę :-) Szwecja jest jednym z największych konsumentów kawy na świecie – „fika” oznacza przerwę w pracy lub innej działalności w celu wypicia kawy np. z bułeczkami cynamonowymi w towarzystwie znajomych, przyjaciół lub rodziny.

15:30–16:00 Mini-kurs szwedzkiego dla super-początkujących poprowadzi lektorka: Ida Wallin (Szwecja). Ida Wallin jest doktorem nauk leśnych, specjalizuje się w polityce leśnej. Jej praca została wyróżniona między innymi przez IUFRO czyli Międzynarodowy Związek Instytutów Badawczych Leśnictwa (nagroda dla wybitnych badań doktorskich w roku 2019). Interesuje ja socjologia, etnologia i wszelkiego rodzaju pogranicza. W wolnych chwilach gra w teatrze amatorskim, podróżuje i biega. Aktualnie mieszka w Niemczech.

16:00–17:00 O tłumaczeniu literatury szwedzkiej. Rozmowa z Justyną Czechowską. W jej tłumaczeniu ukazała się między innymi proza Tove Jansson, Idy Linde i Agnety Pleijel oraz wiersze współczesnych szwedzkich poetek. Jest współzałożycielką Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, współtworzy program festiwalu „Odnalezione w tłumaczeniu”.

17:00–18:00 Szwedzki stół – degustacja szwedzkich przysmaków, na przykład smörgåstårta, sill, sladdkaka czy Janssons frestelse. Jeśli ktoś z Was ma ochotę przygotować i przynieść jakiś szwedzki specjał – nie wahajcie się, nie bójcie się eksperymentów!!! Im więcej osób zeche coś przynieść, tym bogatszy będzie nasz bufet :-)

18:00–19:00 W krainie lasów, skał i reniferów – rozmowa z rodziną Keczyńskich (Ewą, Andrzejem, Kacprem i Mikołajem) o szwedzkiej przyrodzie, parkach narodowych, rodzinnym podróżowaniu w dzikie zakątki Szwecji połączona z pokazem slajdów

od 19:30 Potańcówka przy legendarnych hitach ABBY.

UWAGA Podczas potańcówki oferujemy wodę bez ograniczeń (kranówka w Swinorojach jest smaczna), poza tym : „pijesz co przyniesiesz”