W ramach tegorocznych obchodów Międzynarodowego Dnia Tłumacza, 30 września 2020 roku na stronie dzientlumacza.pl zostanie zaprezentowana wyjątkowa wystawa online, przedstawiająca sylwetki ponad trzydzieściorga tłumaczek i tłumaczy literatury. Przedsięwzięcie jest owocem pracy instytutów kultury i ambasad zrzeszonych w EUNIC Warszawa (European Union National Institutes for Culture), Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, gdańskiego Instytutu Kultury Miejskiej oraz Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej.
Na wirtualnej wystawie tłumaczki i tłumacze opowiadają – w formie nagrań audio i video – o pracy nad przekładem wybranej książki. Można również zapoznać się z fragmentami utworów (także w oryginale!) oraz biogramami wszystkich uczestniczek i uczestników. Wśród nich znaleźli się między innymi tłumaczki i tłumacze z języków państw Regionu Morza Bałtyckiego i kręgu kultury skandynawskiej:
- Małgorzata Buchalik, tłumaczka z języka białoruskiego i rosyjskiego
- Justyna Czechowska, tłumaczka z języka szwedzkiego
- Jacek Godek, tłumacz z języka islandzkiego
- Anna Michalczuk-Podlecki, tłumaczka z języka estońskiego
- Sebastian Musielak, tłumacz z języka fińskiego
- Monika Muskała, tłumaczka z języka niemieckiego
- Kamil Pecela, tłumacz z języka litewskiego
- Urszula Poprawska, tłumaczka z języka niemieckiego
- Agnieszka Rembiałkowska, tłumaczka z języka litewskiego
- Agnieszka Smarzewska, tłumaczka z języka łotewskiego
- Bogusława Sochańska, tłumaczka z języka duńskiego
- Agnieszka Sowińska, tłumaczka z języka rosyjskiego
- Katarzyna Tunkiel, tłumaczka z języka norweskiego
Organizatorami wystawy są EUNIC Warszawa, Austriackie Forum Kultury, Przedstawicielstwo Generalne Rządu Flandrii, Przedstawicielstwo Generalne Walonia-Bruksela w Warszawie, Czeskie Centrum, Ambasada Republiki Czeskiej, Duński Instytut Kultury, Ambasada Estonii, Instytut Francuski w Polsce, Instytut Cervantesa, Ambasada Irlandii, Litewskie Centrum przy Ambasadzie Republiki Litewskiej, Ambasada Malty, Ambasada Królestwa Niderlandów, Goethe-Institut, Instytut Camõesa, Rumuński Instytut Kultury, Ambasada Szwecji, Węgierski Instytut Kultury, British Council, Włoski Instytut Kultury, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce, Instytut Kultury Miejskiej i Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.
Wirtualna wystawa „Portrety Przekładu” dostępna jest online od 30 września 2020 roku pod adresem www.dzientlumacza.pl, zaś jej fragmenty prezentowane będą na facebookowej stronie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, w podcaście STL „Na przekład” i na kanale YouTube prowadzonym przez STL.
Wirtualna wystawa: dzientlumacza.pl.
Wydarzenie na Facebooku: Portrety przekładu: Międzynarodowy Dzień Tłumacza 2020.
Przegląd Bałtycki powstał w styczniu 2015 r. Serwis dostarcza informacji nt. państw regionu Morza Bałtyckiego.
